تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
نمیفهمم اینجا چه خبره
"...اما اشتباهات و خطاهایی که انجام میدن"
"ممکنه در آینده به نفعشون باشه"
از پلوتارچ
...باید ازتون جنس، سن
و اسم خواهرزاده تون رو میپرسیدم
واقعا یه اشتباه غیرحرفه ای مرتکب شدم
این خونه قطعا مال منه
منم خواهرزاده صاحب اینجام
خانواده من این خونه رو 11 سال پیش خریدن
اینم خواهرزادمه
حتما اشتباهی شده
این فنگه قبلا صاحبش من بودم
...هنوزم تو این خونه ست، پس چرا نباید باور کنم
شنیدم صاحب قبلی این سگو همینجا ول کرده و رفته
برای همین خانواده م ازش مراقبت میکردن
چندسالیم میشه که مسئولیتش به عهده منه
امکان نداره
پس داییم...یعنی...صاحب قبلی این خونه کجاست؟
میدونی کجا رفته؟
...منو داییم وقتی بابابزرگم این خونه رو خرید
تو کره زندگی نمیکردیم
خب چرا به داییت زنگ نمیزنی؟
نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
چون مدت زیادی ازشون دور بودم
...اسمش کیم هیون گیوئه
فکر نکنم از ما کمکی بر بیاد
...من...چی....نمیفهمم
درسته
شاید اگه زنگ بزنیم به بابابزرگ تو ججو بفهمیم چه خبره
بهش زنگ میزنم و میپرسم از چیزی خبر داره یا نه
که اینطور
باشه بابابزرگ
چی گفت؟ چیزی میدونست؟
...خب
...صاحب قبلی
اسباب اثاثیه و دوک گو رو اینجا گذاشتن و خودشون به سرعت رفتن
بابابزرگم اصلا نمیدونست که ممکنه کجا باشن
فکر کنم سریعترین راه برای پیدا کردن یه نفر رفتن به ایستگاه پلیسه
در هرصورت، حالا که میدونی اینجا خونت نیست
پس میخوام از اینجا بری
بیا اینجا
هی دوک گو- چی؟ من؟-
نه تو رو نمیگم سگمون
تو دوک سویی اونم دوک گوئه
آه درسته
ببخشید که دردسر درست کردم
فنگ ببخشید
حتی اگه با خودم ببرمت هم نمیتونم مراقبت باشم
مریض نشو سرحال بمون، باشه؟
(طبقه 7 مرکز ورزشی هه این)
دنبال چی میگردی؟
شرکت کسب و کار طبقه هفتمه
...داییم رئیس شرکته و
هیچ شرکتی تو این ساختمون نیست
تو طبقه هفتم مرکز ورزشی قرار داره
قبلا اینجا کافی شاپ بود
شرکتی که دنبالش میگردی خیلی وقته از بین رفته
...اونا
کجا رفتن؟
فکر کنم سریعترین راه برای پیدا کردن یه نفر رفتن به ایستگاه پلیسه
کیم هیون گیو و گوک می هیون
سیزده سال پیش توی محله هه این 13 زندگی میکردن
لطفا پیداشون کنین
دوستامم همینطور
نو سومی و کیم هیونگ ته
باشه آروم باشین
درخواستتون خیلی ناگهانیه
لطفا کارت شناساییتون رو نشونم بدین
کارت شناسایی؟
یا کارت شناسایی یا گواهینامه تون رو بهم بدین
من رانندگی بلد نیستم
هنوز کارت شناساییمم نگرفتم
چون هنوز هیفده سالمه
مسخره نکن ما رو تو که هیفده ساله نیستی
درسته اون مال سیزده سال پیش بود
چرا همش یادم میره؟
فکر کنم مشکلی روانی داره
ببخشید خانوم
هنوز اونقدرا پیر نشدم که بهم میگی خانوم
به هرحال، طبق قانون حقوق شخصی
نمیتونم بدون اجازه اطلاعاتشو رو فاش کنم
غریبه که نیستن همشون برام مثل خانواده میمونن
اونا دایی و زن داییم هستن قدیما با هم زندگی میکردیم
...اگر از خانواده درجه یک باشین
یا یه مور خاص مثل خانواده طلاق گرفته باشه اجازه اینکارُ داریم
درغیر اینصورت حتی پلیسم نمیتونه کاری کنه
پس باید چیکار کنم؟
اونا میگن خونم دیگه مال من نیست
شرکت داییمم از بین رفته
پس باید کجا برم؟
این محله خیلی وقت پیش توسعه پیدا کرده
اونایی که قبلا اینجا زندگی میکردن حتما به جاهای دیگه ای رفتن
...این سوپر مارکت
...اینجا...جایی بود که سومی و هیونگ ته
...زندگی میکردن، چرا
...چرا این
همه کجا رفتن؟
داییم و زن داییم کجا رفتن؟
سومی و هیونگ ته کجان؟
همه کجا رفتن؟
متاسفم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(قسمت 3) -روح زیبا-
بیاین بخوریم- عجله کن-
نه، اول باید زرده رو بخوریم
نه اول باید سیاهه رو بخوریم
آقای گونگ کجا رفتی؟
رفته بودم غذای دوک گو رو بخرم
یادم رفت بهم معرفیتون کنم
...این داییمه، آقای گونگ
...و اونا هم- ...دوستته-
و مربیت؟
بله، من مربی چانم
!معلومه که مربیش نیستم
شبیه مربی ها بنظر میاد
اما اونم دوستمه دوک سو
...و اینم
دونگ هه بیمه، که بخاطر توسعه مجدد محله یه دفعه ای پولدار شدن
اینا دوستای باشگاه قایق رانیم هستن
از چان راجبتون زیاد شنیدم
...بذارین خودم رو معرفی کنم
نیازی نیست
کیکُ بخورین و لذت ببرین
میخواستم خودمو معرفی کنم
اما دفعه بعد اینکارو میکنم- حتما-
...راستی مدل موهای داییت
یکم عجیبه
نکنه تو کوه ها دنبال گیاه های دارویی میگرده؟
گیاه دارویی چیه
اون فقط نیمی از سال رو اینطوری میگذرونه
الان که فصل مرخصیشه این شکلیه ...وقتی که فصل کارش برسه
کلی جذاب و خوشتیپ میشه
چقدر باحال
منم میخوام مثل اون زندگی کنم
دوست داشتم اینطوری زندگی نکنه
آقای گونگ
هی خانوم
وقت داری مگه نه؟
بیا بریم- چیکار میکنی؟-
من به سن قانونی نرسیدم نمیتونم نوشیدنی بخورم
!هی
با اون قیافه چطور ممکنه به سن قانونی نرسیده باشی؟
چاقو؟ خدای من
!کمکم کنین
اون زن چشه؟
خدای من، هنوز گرمه
دوک گو چرا نخوابیدی؟
چرا اینقد زوزه میکشی؟
چی؟
تو اون صداها رو از خودت در آوردی؟
آره- واقعا؟-
نه، کار دوک گو بود
چطور میتونی بدون خندیدن شوخی کنی؟
راستی اون چشه؟
نمیدونم، هیچوقت تاحالا زوزه شو نشنیده بودم
سگا بدون دلیل پارس نمیکنن
...وقتی پارس میکنن
که با هوشیاری یه چیزی رو حس کنن یا به چیزی نیاز داشته باشن
یا وقتی که دارن استرسشون رو نشون میدن
وقتی ناله میکنن
یعنی احساس نگرانی و بدی دارن
...وقتی که
مثل گرگ ها زوزه بکشن
یعنی منتظر خانواده شون هستن که مدت زیادی اونا رو ندیدن
...و دارن این علامتو میفرستن تا
به خانوادشون بفهمونن کجا هستن
باورم نمیشه مثل ویکی پدیای سخنگو میمونه
اما اعضای خانواده ش همه اینجا هستن
شاید داره دنبال اون دختر میگرده
صاحب اصلی دوک گو؟
آره حتما همینه
نه اینطور نیست
این حرفای بیخودُ تموم کن و بگیر بخواب
شب بخیر
دوک گو
اشکالی نداره چیزی نیست
دوک گو دختر خوب
مامان من میترسم
مامان میترسم
مامان
دیگه دارم از ویالون خسته میشم
دلم میخواد طبق احساسم ویالون بزنم
اما اونا همش میگن دارم اشتباه میزنم
میگن اگه نتونم نمره خوبی بگیرم
نمیتونم به هنرستان برم
یعنی چی؟ میخواستم یکم باهات درد و دل کنم
تو همچین مواقعی باید به این آهنگا گوش بدی
پولکا، هیچ نگرانی به خودت راه نده (نوعی موسیقی و رقص لهستانی)
خب نرو به هنرستان
خودت میدونی این یه فرصته تا بتونم برم خارج از کشور
...با این اوضاع قبل از اینکه بری خارج از کشور
از همه چیز خسته میشی
درسته
حالا که بهش فکر میکنم میبینم حق با توئه
راه حل همینه با من تمرین کن
...مامان
مامان
...نسخه پیانو باگاتل در A مینور
به اسم "برای الیزه" از بتهوون؟ (نام قطعه ای موسیقی از بتهوون)
آخ کمرم
دیگه الان کاملا مثل مادربزرگا شدم
بخاطر اینکه 30 سالم شده؟ همه جام درد میکنه
تو کی هستی؟
چرا هردفعه منو می بینین بهم حمله میکنین؟
آقای گونگ؟
چطور یه نفر میتونه با کوتاه کردن موهاش اینقدر تغییر کنه؟
"هرگز کسی رو با ظاهرش قضاوت نکن"
"اولین برخوردها همیشه مهمن، ولی چندان هم"
"قابل اعتماد نیستن"
از ادریس شاه
میتونم وقت بگیرم؟ گونگ وو جین هستم
دوک گو
نه چیزی خورده نه خوابیده
باشه
چون میخواستم تمیز کاری کنم یکم تو اطراف خونه دور زدم
متوجه شدم انباری توی باغ درش قفله
میتونم کلیدُ داشته باشم؟
به اونجا کاری نداشته باش
حالا که خدمتکار اینجام میخوام همه چیُ تمیز کنم
نه، حتی درشم باز نکن
نیازی نیست انباری رو تمیز کنی
باشه
صبر کن دختر خوب
اون الان خیلی ضعیفه
سنش بالاست برای همین خوب غذا نمیخوره
برای همین سیستم ایمنی ش ضعیفه
بذار فعلا بستریش کنیم و روش آزمایش انجام بدیم
تا ببینیم اوضاعش چطور پیش میره
باشه لطفا خوب مراقبش باشین
میشه لطفا اینا رو یه گوشه بذارین؟
هروقت اومدم دنبال دوک گو اینا رم با خودم میبرم
اینم همینطور
صبر کن
خودتی گونگ وو جین؟
مشتاق دیدار
فکر میکردم هنوز آلمانی
مدتی میشه که برگشتم کره
که اینطور
خوب بنظر میای خوشحالم
...پس میبینمت
فکر کنم بهترین کار اینه که دیگه همو نبینیم
خیلی گرسنمه
خانوم- بله؟-
برو اونجا یکم غذا بخور
(آشپرخانه سوپ خوری عشق)
من بی خانمان نیستم- اشکالی نداره-
خجالت نکش بیا غذا بخور
بیا، خوشمزه ست- ...اما-
رسیدیم
همینجا وایستا و غذا بخور
نوش جان
...اما من بی خانمان نیستم
...من
نفر بعدی- خوش اومدین-
بیاین جلو
ببخشید خیلی گرسنمه
میتونم اول غذا بخورم؟
حتما بفرمایین جلو
ممنون- این حرفو نزن-
نوش جان
ممنون دستتون درد نکنه
یکم بیشتر بهم غذا بدین
ممنون ممنون
بیشتر بخورین
چیکار کنیم؟ برنجمون تموم شده
چی؟
بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم اومدن
واقعا متاسفم
...اشکالی نداره
خدای من
حداقل اینو میخوای؟
نه، باید واسه بعد نگهش دارم
نمیتونم صبر کنم
سانتی متر 1150
سانتی متر 330
ببخشید
عذر میخوام ازتون این سوالو میکنم
اما شما کیک شکلاتیم رو این اطراف دیدین؟
نه
...باشه
بیخشید دوباره مزاحمتون میشم
اما مطمئنین اونو ندیدین؟
خیلی عجیبه که یهویی ناپدید شده
ندیدمش
...که اینطور
ببخشید
عذر میخوام که دوباره ازتون میپرسم
من بهتون مشکوک نیستما
اما اگه اونو خوردین میتونین بهم راستشو بگین
وگرنه کیک شکلاتی که پا نداره فرار کنه
فکر نکنم همینطوری غیبش زده باشه
چرا باید از تو خیابون چیزیُ بردارم و بخورم؟
...باشه
اگه یه بزرگسال بگه اونو نخورده حتما داره راستشو میگه
ببخشید که اینطوری مزاحمتون شدم
...ولی ما
...کیک...کیک شکلاتیم
خدای من- چی شده؟-
تو شلوارش دستشویی کرده
نگاه کن
دیدی؟ میدونستم تقصیر توئه
!آقا
چرا روی کیکم نشستی؟
ببخشید که روش نشستم
بذار ببینم چه راه حلی به ذهنم میرسه
این برام خیلی با ارزش بود
باید همون موقع میخوردمش حالا دیگه قابل خوردن نیست
فکرامو کردم خسارتشو جبران میکنم
واقعا؟ اینکارو واسم میکنین؟
بله، قیمتش چقدره؟
نه، نمیتونم ازتون پول قبول کنم
فقط یکی دیگه برام بخر
خدای من، دستشویی کرده؟
فکر کنم آره
اون چشه؟- ببخشید-
چی...چی شده؟
بنظر میاد که تو شلوارتون خرابکاری کردین
واسم مهم نیست اگه اینطوری به نظر میام
بریم
دوباره چیه؟
...واقعا بنظر میاد که
تو شلوارتون خرابکاری کردین
واسم مهم نیست اگه اینطوری به نظر میام
بیا بریم برات یکی دیگه بخرم
درست مثل این شده که تو شلوارتون دستشویی کردین
اینطوری خیلی بهتره
واقعا واسم مهم نیست
به هرحال، بریم یکی دیگه بخریم- باشه-
آره، چی گفتی؟
خانوم، پولتون رو انداختین
خانوم- !چی؟ هی-
!خانوم- !هی-
!خانوم
خانوم
بفرمایین
تاحالا که داشتین از خیابون رد میشدین اینو انداختین
خدای من نیازی نبود اینهمه راهُ دنبالم بیای
ممنونم خانوم جوان
...نه من دیگه
خانوم جوان نیستم
از کدوم طرف اومدم؟
خیلی خسته م
بیاین پنج مرتبه دیگه بریم
یک، دو
...سه، چهار
یک دو سه
!هیجده- !هیجده-
یک دو سه
!نوزده- !نوزده-
یک دو سه
!بیست- !بیست-
خوبه تمرین رو تموم میکنیم
خودتون رو تو دردسر نندازین
خوب غذا بخورین و خوب استراحت کنین
فردا میبینمتون بچه ها، باشه؟
!بله- !بله-
هی، باید مغزشو باز کنی
مطمئنم یه باتری داخلشه
!بیاین انجامش بدیم
هی چان، واسه چی داری دورم میزنی؟
چرا جواب زنگ و پیامام رو نمیدوی؟
ببخشید داشتم تمرین میکردم
پیامت رو شب خوندم برای همین نمیخواستم بیدارت کنم
خدای من چان
تو اون ساعت نگرانم شدی؟
واقعا خوب بلدی همه چیُ به نفع خودت برداشت کنی
نمیدونستم
اینقدر نا امید شده بودم که حتی میخواستم بیام دم خونتون
چان دیگه اونجا زندگی نمیکنه
چی؟- پدر و مادرش رفتن آفریقا-
برای همین از این به بعد پیش داییش زندگی میکنه
واقعا؟- آره-
خدای من، پس یعنی دایی شوهر آینده م میشه
باید ببینمش و خودمو بهش معرفی کنم
یکم میخوری؟- نه-
تاحالا یه مرده رو دیدم که تو شلوارش دستشویی کرده، واسه همین اشتهام ور شده
خدا جونم، واسه دیدن داییش باید چی بپوشم؟
چه هدیه ای باید بخرم؟
درسته
هی وو جین
خوشحالم میبینمت
خیلی مدته گذشته مگه نه؟
...بهم نگو که
بیخیال شوخی میکنی درسته؟
دوباره منو نشناختی؟
خدای من، پارسالم که موهامو رنگ کرده بودم نتونستی منو بشناسی
نکنه بخاطر اینه که عینک گذاشتم؟
درسته، خودتی یونگ
خدای من، یونگ کیه؟
...وو جین من- حالت چطور بود هیون؟-
وو جین، داشتی شوخی میکردی؟
نه داشتم دستت مینداختم
خدای من، این چجور دست انداختنیه که اینقد جدی بودی؟
صبر کن
هنوز راجبه تیپ مضخرفت ظهارنظر نکردم
این چیه دیگه؟ این ژاکت صورتی مال کیه؟
بخاطر این
دستشویی کردی؟
صاحب اینجا؟ حتما دنبال مادر شوهرم میگردی
...بعد از مرگ مادر شوهرم
مدتی میشه که من اینجا رو میگردونم
سیزده سال پیش؟
اون وقتا من صاحب اینجا بودم
چی؟
بخاطر موهای سفیدتون نتونستم شما رو بشناسم
منو یادتون نمیاد؟
...برای شستن لباس فرم مدرسه و لباس اجرا
با زنداییم به اینجا میومدیم
توی بلوک 13 توی خونه با در قهوه ای رنگ زندگی میکردم
بلوک سیزده؟
اوه، تو همون دختری
اصلا نتونستم بشناسمت
اما بازم مشتاق دیدار
...احیانا شما میدونین
زنداییم کجا رفته؟
این صحنه اضافه شده
(صحنه نهم)
(...همونطور که غرق عکسهای ریچل شده)
میتونم به موسیقی پس زمینه صحنه اضافه شده گوش کنم؟
(صحنه نهم، کارگاه جرمی)
...اینجا یه صندلی خالی میذارم
تا احساس تنهایی رو بیشتر به تصویر بکشه طوری که قبلا یکی اونجا نشسته بود
توی پشت صحنه هم
یه پنجره ی بزرگ، بدون قاب و قوس دار میذارم
...فکر کنم باید صحنه پر از نور باشه
تا یه احساس رویایی به استیچ بده
طوری بنظر برسه که دروازه ای وجود داره و دختر داستان از اون طرف ناپدید شده
این طرح اولیه ست
باید همینجوری خام بنظر برسه
خدای من
فوق العاده ست
چون خانوم کانگ اینجا نبود نگران بودم
اما از اینکه فهمیدی دقیقا دنبال چی هستم خیلی خوشم اومد
رئیس شرکت هی سوئه من فقط اونجا کار میکنم
میشه گفت زیر دستشم
به هرحال، دوست دارم تو این پروژه باهات کار کنم
دوست داری با هم شام بخوریم؟
شام؟ هنوز گرسنم نیست
پس نوشیدنی چطوره؟
اونقدرا هم نوشیدنی خوب نمیخورم
پس بیا یه روزی که گرسنت بود با هم غذا بخوریم
کجا زندگی میکنی؟- هه این دونگ-
خدای من، محله من دقیقا کنار هه این دونگه
هر دو مسیرهامون یکیه
عالیه، امروز ماشینمو نیاوردم
اوه واقعا؟ خوب امیدوارم به سلامت برسی
فکر کنم منظورمو متوجه نشدی
من دقیقا محله کنار خونت زندگی میکنم
کنار هه این دونگ، هه سو دونگ
کنار هه این دونگ، محله هه سو دونگ؟
محله قشنگیه
فعلا
خیلی پسر شوخی هستی
اون...اون چشه؟
خانوم کیم، بیا با هم شام بخوریم
چی دوست داری؟ غذای کره ای؟ چینی؟ غربی؟
زود باش
خدای من عوضی سنگدل
عالیه
اوکی خوبه خوبه
...وقتی کنسرتت تموم شد
برنامه بعدیت چیه؟
هنوز نمیتونم چیزی بگم
اما قراره تو پروژه جالبی مشغول به کار بشم
وقتی همه جزئیات نهایی شد
اولین نفر به شما خبرشو میدم
...از نیمسال آینده شما به عنوان
جوان ترین استاد دانشگاه موسیقی سئول انتخاب میشین
هم خوشگلی هم شایستگیشو داری ...اما میخوام بپرسم
کسی هست که به چشم رقیب بهش نگاه کنی؟
بله؟
...برنده
کیم ته رین از هنرستام جین سانگه
میخوای باهام اجرا کنی؟
میتونی ویالونیست دوم باشی
واقعا؟ خیلی دوست دارم
مطمئن نیستم- واقعا میخوام اینکارُ بکنم-
چون عاشق موسیقی هستم ویالون میزنم
نه بخاطر اینکه برتر از شخص دیگه ای بنظر بیام
هیچوقت نواختنم رو با فرد دیگه ای مقایسه نمیکنم
(سالن موسیقی سه بیت)
چی شده دوک گو؟
(بازگشت رین کیم)
سوری
چرا داری ویالون تمرینیت رو با خودت میبری؟
چون بعدا میخواد بارون بباره فعلا
...نکنه
چیزی نیست دوک گو بیا اینجا
دختر خوب
کیه؟
مرغ- پیتزا-
پای خوک
ببخشید
(قسمت 4 تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 4)
برای غذا ممنون
هی دوک سو، یعنی دوک گو داری کجا میری؟
ببخشید
!فنگ
دوباره اینجا چیکار میکنی؟ داییت رو پیدا کردی؟
نه هنوز
میتونم دنبال چیزی بگردم؟
چون داییم همه چی رو اینجا گذاشته و رفته
میخوام ببینم وسیله ای هنوز اینجا هست یا نه
بابابزرگم واقعا خیلی وقته که اینجا رو خریده
مطمئنم تا الان همه چی رو دور انداخته
شاید یه چیزی باقی مونده باشه
فقط بهم سه دقیقه وقت بده بعدش فورا میرم
اگه آقای گونگ بفهمه عصبانی میشه
هرچند رفته دوش بگیره
فقط سه دقیقه میخوای دیگه؟
آره، فقط سه دقیقه
چی شده هی سو؟
چی؟ به همین زودی کارش تموم شد؟
هی، مشتریت که مزاحم تلفنی نیست
نمیتونی هی دَکِش کنی
اگه اینکارو بکنی، بهت کار نمیدن
باشه، فردا میبینمت
صبر کن آقای گونگ
چطور ممکنه اینقد سریع دوش بگیری؟
همه جا رو تمیز کردی؟
اینجا رو چی؟ اینجا؟
همه جامو تمیز کردم
آقای گونگ
فکر نمیکنی خیلی یه دفعه ایه؟
چرا اینطوری میکنی؟
خب، فقط واسه اینکه خوشحالم پیشت زندگی میکنم
مثل اونموقعها که با هم تو آلمان زندگی میکردیم
مثلا
مثلا اینکار؟- ایش چندش-
فکر نمیکنی این روزا زیاد با هم صحبت نکردیم؟
چرا مثلا سه دقیقه با هم حرف نزنیم؟
!وقت صحبت کردنه
!وقت آب خوردنمه
میتونی بعدا آب بخوری
هی، اون صدای چیه؟
...چیزی میخوا- نه چیزی نمیخوام-
یه صدایی شنیدم اومدم پایین دیگه مشکل حل شد
خشک کردنش تموم شد
گفت فقط سه دقیقه وقت میخواد
یعنی رفته؟
!آجوما، آجوما
!آجوما
...آجوما
دنبال من میگردین؟
ترسوندیم دنبال شما نمیگشتم خاله
محض اطلاع، من خاله ی هیچکسی نیستم
حالا که حرفش پیش اومد، پس چطوره واسم یه اسم بذاریم؟
لطفا جنیفر صدام کن
باید خشک کردن لباسا رو تموم کنم
باورم نمیشه انگار داشتم آزمون شنیداری زبان میشنیدم
اون واقعا معمولی نیست
موافق نیستی آقای گونگ؟
سانتی متر 560
چرا با خودت متر آوردی؟
میخوا اینو عوض کنم
تو فکرم یه خونه دیگه برای دوک گو درست کنم
فکر نکنم دیگه اجازه داشته باشی اینقد به دوک گو توجه کنی
باید بیشتر به من توجه کنی
نه فقط اون سگه- چان-
لطفا برای جوجه چان هم یه خونه درست کن
خدای من، اون دایی شوهر آیندمه؟
سانتی متر 610
این منحرف دیوونه داره چیکار میکنه؟ برو گمشو منحرف عوضی
کارم تمومه
چی؟توام شنیدی؟
آره همینجا بمون میرم طبقه پایین
صبر کن منم باهات میام
چتر واسه چیه؟
من حاظرم بریم
خنگ
برو
چی؟
باشه
منم
یا خدا
جنیفر توام صدایی شنیدی؟- آره-
باشه
دوک گو چرا هنوز نخوابیدی؟ اونجا چیکار میکنی؟
...اون سگ
حتما چیزیُ دیده که ما نمیتونیم ببینیم
اینقد نترسون ما رو
هی دوک گو بیا اینجا
اون...اون کیه؟
آجوما
...غذا
(غذا)
...دستشو
دستشویی
...گرسنگی کشیدن و تا مرز غش رفتن
سوخت و ساز بدنت رو کند میکنه و برای سلامتیت مضره
یکم آب بخور
ممنون
!واقعا عالیه
شبیه اتاق هری پاتر بود
میدونستی یه اتاق پشت دیوار وجود داره؟
نه
خیلی تغییر کردی
توی خیابون نشناختمت
پس اون مرد منحرف همون مردیه که جاشو خراب کرده بود
منحرف؟
دوباره مترت رو تو خیابون بیرون آوردی؟
سو تفاهم شده
آقای گونگ منحرف نیست
اون همه چیو اندازه میگیره
تا بتونه مدل های کوچیکترش رو برای کارش درست کنه
واقعا؟
خوشحالم که منحرف نیست
بهت که گفتم اینقد همه چیُ تو خیابون اندازه نگیر
صبر کن
واسی چی بهش گفتی "کسی که جاشو خراب کرده"؟
...تا حالا توی خیابون، اون توی شلوارش
دستشویی کرد؟
توی خیابون دستشویی کردی؟
نخیر چرا باید تو خیابون اینکارو بکنم؟
به هرحال چطوری اومدی اینجا؟
ماجرای اون اتاق پشت دیوار چیه؟
من راهش دادم
تو؟ چرا؟
باید دنبال چیزی میگشت
فکر کردم دیگه رفتی چرا اینجا موندی؟
...آخه
چی شده آقای کانگ؟- به همین زودی تموم کرد؟-
من حواسشو پرت میکنم توام بیا تو و دنبالش بگرد
...گقتی خونوادم به سرعت از اینجا رفتن
و همه اسباب اثاثیه و فنگ رو همینجا گذاشتن
فکر کردم وسایل توی اتاق پشت دیوار شاید هنوز همونجا هستن
برای همین اومدم تا مطمئن بشم
...به غیر از خانواده م هیچکس
خبر نداشت که یه اتاق مخفی پشت دیوار قرار داره
بخاطر همین تونستم چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کنم
(روز اسباب کشی با بابا و مامان)
میخواستم بعد از اینکه پیداش کردم فورا برم
اما خیلی گرسنه و کم جون بودم
میخواستم فقط یکم استراحت کنم
اما خوابم برد
ببخشید که ترسوندمتون
چی؟ دوک گو
چی؟
دوک گو غذا نمیخورد برای همین آقای گونگ نگران بود
وقتی فنگ اشتها نداره عاشق اینه که فلفل بخوره
فلفل خیلی دوست داره
حتما صاحب اصلیش رو شناخته
هرموقع میای اینجا انرژی میگیره
به هرحال، بنظر میرسه چیزی که میخواستی رو پیدا کردی
اگه غذات تموم شد میتونی بری
...نگو که
میخوای این ساعت شب بندازیش بیرون
وقتی صبح شد بهش بگو بره
یعنی میگی باید بذاریم یه غریبه شب رو اینجا بمونه؟
ساعت دو و نیم شبه
چطور میتونیم بذاریم الان بره؟
چون نتونسته داییش رو پیدا کنه هیچ جایی رو نداره که بره
فقط بذار تو همون اتاق پشت دیوار بخوابه
واقعا میتونم؟
...نه فقط برو- منم موافقم-
که این ساعت شب برای بیرون رفتن خیلی خطرناکه
آره، دو و نیم شبه
میرم طبقه بالا
قبل از اینکه بری استراحت کن- چی؟-
اما آقای دستشویی بهم گفت برم
توی زبان آقای گونگ
این یعنی میتونی اینجا بمونی
آقای گونگ زیاد حرف نمیزنه
برای همین من به عنوان مترجمش فعالیت میکنم
...آجوما، برات پتو، بالش
آب که یه وقت تشنه نشی
و یه پشه کش محض احتیاط
و یه ساعت چون خیلی به زمان حساسی آوردم
همین بیرون واست میذارم
کجا رفته؟
فکر کنم از قبل جنیفر براش اینا رو آورده
(خونه دوک گو)
دوک گو؟
کجا رفته؟
آقای گونگ
چیکار میکنی؟
نمیتونم دوک گو رو پیدا کنم
این بیرون چیکار میکنی؟
هیچی
نمیتونستم بخوابم
پس دنبال ویالونت میگشتی؟
متاسفم
واست یه چندتا وسیله آورده بودم که اونو دیدم
اشکالی نداره
اون ویالونیه که مامانم بهم داد
قبلا یه دفعه گمش گرده بودم اما خداروشکر دوباره پیداش کردم
واقعا نگران بودم ایندفعه واسه همیشه از دستش داده باشم
خیلی خوشحالم
ویالون میزنی؟
پدرم واسه همین این خونه رو ساخته
تا بتونم بدون اینکه مزاحم بقیه همسایه ها بشم ویالون تمرین کنم
خودش نقشه اولیه این خونه رو کشید
حتی تمام مصالحش رو خودمون انتخاب کردیم
این درختا رو هم خودمون کاشتیم
پدرم اون اتاق مخفی رو بهم هدیه داد
اینطوری
سوری، بذار یه چیزی نشونت بدم
سوری، کتابخونه رو به بیرون هل بده
!سورپرایز
حتما خیلی خوشحالی
باید اینو بخوری- چرا؟-
اینم خودت درست کردی؟
خوشگل شده
چه خوشگل
...این خونه
...تنها جاییه که هنوزم
تمام خاطرات پدر و مادرم رو تو خودش داره
برای همین برام مثل یه موزه میمونه
مگه نگفتی پیش داییت زندگی میکردی؟
خانواده م وقتی 14 سالم بود فوت شدن
به علت ریزش تونل یه سانحه یهویی بود
از اونموقع پیش دایی و زنداییم زندگی میکردم
که اینطور
...اما
...فکر میکنی چرا
داییت اینقد با عجله اینجا رو فروخت؟
منم بدجوری کنجکاوم
فکر میکردم هنوز باید اینجا زندگی کنن
پلیس بهم گفت کاری از دستش برنمیاد
نمیدونم چجوری باید دنبال دوستامم بگردم
...انگاری تمام آدمایی که میشناختم
از رو زمین محو شدن
خیلی ممنون
فکر نکن، احساسش کن
مطمئنم به زودی داییت رو پیدا میکنی
دوباره گرسنگی نکش و غش نکن
هروقت گرسنت شد اینو بخور تا قوی بشی
آجوما- نه نه-
لطفا بهم بگو جنیفر
ممنون
...ازش لذت میبرم
جنیفر
ممنون
فنگ، دیگه واقعا باید برم
بیا اینجا دوک گو
لطفا مراقب این خونه و فنگ باش
...باشه، هروقت خواستی دوک گو رو ببینی
،یعنی فنگ رو ..یا هروقت گرسنته
میتونی هرموقعی بیای اینجا
اما الان میخوای کجا بری؟
مطمئن نیستم
باید هرجوری شده داییم رو پیدا کنم
اگه میتونستم دوست داشتم بهت بگم همینجا بمون
اما تصمیمش با من نیست
ای خدا، از همین حرفت هم کلی ممنونم
واقعا دیگه میرم برای همه چی ممنون
هی آجوما
بله؟
گفتی احساس میکنی تمام آدمایی که میشناختی یه دفعه ای ناپدید شدن
اما الان یه شخص جدیدُ میشناسی
من
از الان به بعد من از آشناهاتم
فقط میخوام بدونی که من اونقدرا هم پیر نیستم
میدونم
اما احساس میکنم بی ادبیه که یه دفعه ای با اسم صدات کنم
لطفا بفرمایین تو
حتما خوشتون میاد
...اگه ساختمون رو تخریب کنیم و باغ رو هم از بین ببریم
میتونیم یه ساختمون هفت طبقه بسازیم
عالیه
شما پسر صاحب این خونه این؟
بله، پدرم زنگ زد و بهم گقت
بفرمایین یه نگاهی بندازین- باشه-
چه خبره؟
اون آدما کی ان؟
...فکر کنم بابام از اینکه هر دفعه من از اینجا میرم
باید بیاد و به خونه سر بزنه خسته شده
میخوای اینجا رو بفروشی؟
میخوای خونمو خراب کنی؟
نمیدونم میخوان خرابش کنن یا نه
اما این درسته که خونواده م خونه رو برای فروش گذاشتن
!نه، نمیتونی خونمو خراب کنی
میتونی به من بفروشیش
به محض اینکه داییم رو پیدا کردم اینجا رو میخرم
...پس لطفا تا موقعی که
این موضوع به من ربطی نداره با حرف زدن با من چیزی گیرت نمیاد
پس اگه میخوای بخریش، زنگ بزن به بنگاه املاک و با خونوادم صحبت کن
آقا صبر کن آقا
باید چیکار کنم؟
همینجا صبر کن الان زنگ میزنم به بابابزرگم تا مطمئن بشیم
اینجا واقعا عالیه
آره موافقم
صبر کنین
!دوک گو
خیلی بد نیست
ببخشید
دوک گو
ببخشید
!فنگ
!آجوما
!هی- مراقب باش دیگه-
!اونی که باید مراقب باشه تویی !اینجا کوچه ست مثلا
آجوما
خدای من خون خونریزی داره
خون- خون؟-
زنگ بزن 911- آجوما-
نه نه خون نیست آب انگوره
چی؟
خدای من دوک گو
بیا اینجا دوک گو
آبمیوه ای که جنیفر بهم داده بود رو ریختم
وای
دماغت زخم شده
آره، برگشتم کره
نه باید میومدم جایی واسه همین به محض اینکه رسیدم راه افتادم
هی خبرای خوبی دارم
...فکر کنم ممکنه رئیس
با درخواستت موافقت کنه
واقعا؟
!ممنونم، واقعا ممنونم
بیمار به نام وو سوری کجا رفته؟
اوه، اون بهوش اومد
واقعا؟
سوری بهوش اومده؟
...آره بهوش اومده، اما
یه دفعه ای وسط تمرینات فیزیوتراپی ناپدید شد
چی؟
...آقای گونگ، اون آجوما
اون هیچ جایی رو نداره که بره
پس چطوره بهش اجازه بدیم یه مدت اینجا بمونه؟
چرا باید یه غریبه رو به خونمون راه بدیم؟
...اگه اون نبود ممکن بود اتفاق بدی
واسه دوک گو بیفته
برای اینکه دوک گو رو نجات داد میخوام براش جبران کنم
نه منظورم اینه که یه جور دیگه واسش جبران کنی
چیزی که الان اون احتیاج داره خونه ست
این خونه خیلی براش عزیزه
تمام مصالح این ساختمون رو خودش به همراه خانواده ش انتخاب کردن
اینجا مثل یه کتابخونه ست واسش دیگه چی گفت؟
ولش کن، اینجا خیلی واسش با ارزشه
گفت به محض اینکه داییش رو پیدا کنه اینجا رو میخره
نمیشه تا اونموقع بذاریم اینجا بمونه؟
ای خدا، من حتی نتونستم یه جوجه کوچولو رو تو خیابون ول کنم
چطور میتونی زنی که دوک گو رو نجات داده رو نادیده بگیری؟
...فقط تا موقعی که داییش رو پیدا کنه
...متنفرم از اینکه قاطی این مسائل بشم
از حدت خارج نشو چان اون نمیتونه اینجا بمونه
ما حتی نمیدونستیم اون اتاق وجود داره
فقط میتونی اجازه بدی تو اون اتاق زیرپله ها یمونه
میشه واقعا این اجازه رو بدی؟
میشه اجازه بدی تا موقعی که داییم رو پیدا کنم اینجا بمونم؟
بی سر و صدا تو اون اتاق پشت دیوار میمونم
مشکل ساکت بودن یا نبودن نیست
...بخاطر نجات جون دوک گو بهت پول کافی میدم تا
!خدایا، واقعا بدجنسی
اصلا میدونی چیه؟ اون جونش رو نجات داده
و صاحب اصلیشم خودشه پس حق داره دوک گو رو با خودش ببره
کجاست اون؟
دوک گو بیا اینجا
میتونی با خودت ببریش
خدافظ دوک گو بای بای
امیدوارم زندگی شادی پیش صاحبت داشته باشی
چان- چیه؟-
الو؟- از بنگاه تماس میگیرم-
کسایی که الان اومدن واقعا از خونه خوششون اومد
میخواستن دوشنبه بیان و بازدید دیگه ای داشته باشن
بیخشید که وسط تماست مزاحم میشم
اما تو کدوم اتاق باید اینو بذارم؟
نمیتونم اطمینان پیدا کنم که این مال کدوم یکیتونه
هی، اون مال منه
واقعا بنظر میاد که دستشویی کردی
اینطوری خیلی بهتره
زودباش دیگه دایی وو جین
الو؟
الو؟- ...بله، خب-
میشه یکم دیگه صبر کنین؟ یه مشکلی پیش اومده
بله، لطفا بهشون بگین تا یه ماه دیگه صبر کنن
باشه متاسفم
...میتونی بذاریش
تو اتاق پشت دیوار
خبر خوبیه
چی؟ منظورت چیه؟
...چیزی که الان گفت
معنیش این میشه که میتونی تا یه ماه اینجا بمونی
واقعا؟
یه ماه
فنگ، بهم اجازه داد یه ماه اینجا بمونم
بیا اینجا
به خونه خوش اومدی
بیا با هم خوب کنار بیایم
باشه
فکر کنم مهمون داریم
(وو سوری)
(گونگ وو جین)
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
احیانا یه خانوم سی ساله اینجاها اومده؟
اون خانوم کجاست؟- نمیدونم علاقه ایم بهش ندارم-
دیگه مسائلش به من مربوط نیست
چطور ممکنه یه سی ساله از خونه فرار کنه
هپینطوری به دور کردن مردم از خودت ادامه بده
تو از من چی میدونی که اینجوری راجبم حرف میزنی؟
صرفنظر از اینکه یه چیزی چقد میتونه فوق العاده باشه
اگه ازش غفلت بشه ارزشش رو از دست میده
این هم درمورد آلات موسیقی صدق میکنه هم آدما
یه بیمار اورژانسی داریم
من سیزده سال پیش تصادف کردم